●杭州ナビからのお知らせ
●雑誌版「杭州ナビ」11月号ができました。11月1日から主要日本料理店、４星・５星ホテル、航空会社、空港、日式クラブ、日本語学校、浙江大学、寧波の日本料理店等で入手可能です。 是非お持ち帰り下さい。地図、イエローページ掲載始めました。 なお浙江大学留学生楼は５階3501まはた3504事務室にあります ●特に観光や日本から出張の方には、市内、蕭山、下沙などの詳細ガイドマップや、イエローページ、お店の広告などがお役に立ちます。

●PR
中国のことなら安心と信頼のJTB 快楽e行	杭州華虹音研軟件 系統有限公司

●杭州日本人学校からのお知らせ

1月24日（土）、2月22日（日）　実用英語技能検定のお知らせ（PDF） >杭州日本人学校ホームページ

●日本旅行、浙江婦女国際旅行社共同主催中国国内旅行のご案内　（11月）

中国国内旅行特別企画のご案内 1、世界遺産黄山ご来光と遺産宏村2日間/3日間 1名より催行　2日間　料金1700元/人より　3日間料金：2400元/人より 2、四合院泊まり-秋の老北京ツアー2/3日間 1名より催行　2日間　料金3300元/人より　3日間料金：3960元/人より 3、世界遺産 中国風シャトーの開平と広州3日間 2名より催行　2名料金4480元/人　6名料金：3460元/人 4、杭州発日帰り観光プラン　専用車利用2名より　毎日催行 義烏・紹興・大明山・天目山・烏鎮・径山・蘇州・千島湖・寧波等　格安料金 5、新世界遺産-三清山 中国道教発祥地-龍虎山 訪ねの旅 2名より毎日催行　10名料金2149元/人　2-5名料金：3816元/人 6、週末　客家土楼とエキゾチックアモイ2日間 　2名より毎日催行　2名料金3800元/人　6名料金：3280元/人 7、ジャパンレールパス　海外関係者のみ購入できる特別切符 7日間　普通車　1800元/枚　グリーン車　2404元/枚 ●日程内容詳細：http://www.zjwits.com/jpご参照 ●その他の中国国内旅行・海外旅行のコースもたくさん用意しております。どうぞご気軽にお問い合わせくださいませ。 ●お申し込みは浙江婦女国際旅行社有限公司　日本部　謝、陳、初まで（日本語可） E-mail:zwits@mail.hz.zj.cn　TEL：0571−8822−5309　FAX:0571-8822-5011 住所：杭州文三路508号天苑大廈19楼Ｆ座　 携帯：13305819855（陳）13735803520(初) 9月1日から、杭州の旅観光情報のタヨリを定期的に提供いたします、ご希望の方は下記メールアドレスまでお申し込み下さい（E-mail:zwits@mail.hz.zj.cn

●浙江東方海外旅游有限公司主催　中国国内旅行のご案内　（11月）

1.杭州西渓国家湿地公園と銭江新城一日観光 　　4名より　380元/名 2.天下第一石谷とも呼ばれる天目大峡谷と石花王国である瑞晶石花洞の旅　　　1泊2日間　　　4名より　850元/名 3.中国唯一のビーチリゾート海南島・三亜へ （2泊3日間）　　　2名より　3620元/名 4.ドイツ風の町並み・青島 　2泊3日間　　2名より　　3500元/名 5南靖客家土楼と常夏リゾート地アモイの旅 2泊3日間　　　2名より　3450元/名 6.水墨画の世界・桂林 2泊3日間　　　4名より　3890元/名 7.千枚龍脊梯田、陽朔と桂林 3泊4日間 4名より　4590.元/名 8.世界遺産・黄山、古民居・宏村、西逓村巡り2泊3日間（山上連泊）　　　10名より　2100元/名 9.歴史と文化が魅力的な街・西安 　2泊3日間　　　2名より　　3750元/名 格安チケット（西湖印象、西湖之夜、宋城千古情）の手配を受け賜ります。 お問い合わせ： 浙江東方海外旅游有限公司日本部　担当者：葉（よう）/王（おう）/蔡（さい） TEL：0571-28886336/28886335 携帯：葉13805799069 　 王13805749717　 E-mail：hzhzthjp＠126.com 　http://www.tour-world.com.cn

●浙江光大国際旅遊有限公司　日本人サービスセンター　（11月）

弊社では常にベストシーズン、季節限定、新コース、評判人気コースなどこだわりの魅力の旅便りをお届けします♪ 世界遺産編コース　出発日：10月〜11月各週 1.新しい世界遺産　三清山と中国最も美しい農村?源３日の旅 ２名より催行、６名大人料金：２，１８０元より 2.黄山＆宏村と屯渓２日間／黄山＆西逓・宏村と屯渓３日間　２名より催行、４名大人料金：２，３１０元より／２，６１０元より 3.世界遺産　九寨溝・黄龍と成都３泊４日間の旅 ２名より催行、４名大人料金：６，９８０元より 4麗江と少数民族の地･大理と昆明石林 雲南省の旅５日間　 ２名より催行、４名大人料金：７，４８０元より 5.古都・西安３日間満喫の旅(世界遺産めぐりも観光も充実！)２名より催行、４名大人料金：４，２８０元より 世界遺産・山水・海編コース　　　出発日：10月〜11月各週 1世界遺産 楽山大仏･峨眉山と中国最美の山＆氷河の一つ・海螺溝と温泉の旅 ５日間４名より催行、４名大人料金：７,６５０元より 2.世界遺産　北京３日間満喫の旅 ２名より催行、４名大人料金：５，２８０元より 3.世界遺産　土楼と異国情緒豊かな厦門　２泊３日間の旅２名より催行、４名大人料金：３，４８０元より 4.癒しの南国リゾートパラダイス・三亜　５星ホテルに泊まる３日の旅　 ２名より催行、２名大人料金：３，６００元より 5.山紫水明・山水画の世界の旅！桂林・陽朔満喫３日間 ２名より催行、４名大人料金：３，８８０元より 浙江省内日帰り・１泊２日コース　　出発日：10月〜11月各週 �@水郷幻想曲♪魅力の烏鎮満喫の旅　2日間　２名より催行、４名大人料金：１，６８０元より �A定番の杭州日帰り旅行　４名より催行、４名大人料金：３５０元より 各ご旅行の申し込み浙江光大国際旅遊有限公司まで。航空券から個人や家族・グループ旅行まで、旅をサポートします。 ＊人数未満と上記以外出発は別途お気軽にご相談ください。ご用命をお待ちしています。 日本語対応直通：(0571)5677-3518＆5677-3516　 HP： www.zjeb.com.cn　 担当：朱(シュ)携帯：13906502399　E-mail:zhuyukiko@hotmail.com　 黄(コウ)携帯：13705715658　E-mail:kokokuno@hotmail.com 住所：杭州市天目山路238号　華鴻大廈A座4楼　>>浙江光大国際旅遊有限公司の地図はこちら

●浙江省中国旅行社　中国国内旅行のご案内　（11月）

1．第２０回大人遠足〜浙江最北端・長興(十里銀杏長廊、ゴールデン・スパイク、顧渚山貢茶院） 出発日：11月15日　　料金：350名　催行人数：10名 　 2．武義温泉、八卦村1泊2日間11月~12月 　毎日発　料金：1800元　催行人数：2名 3．杭州ゴルフの旅（紹興鑒湖ゴルフ場と杭州西湖国際ゴルフ場） 1泊2日間 2350元〜　3名様より出発日：毎日 4．黄山２泊３日間　　 出発：2008年9月毎日 料金：2600元　催行人数：4名 5．北京2泊3日間　 出発：2008年１０月10日、17日、２４日　料金：4200元催行人数：2名 6．古都南京1泊2日間　 出発：2008年11月〜12月毎日　料金：1900元　催行人数：2名 7．中国のハワイー三亜3泊4日間　 出発：2008年11月〜12月22日　料金：4650元　　催行人数：２名 8．西湖の湖畔に臨むホテルの新発見〜杭州新新飯店（4星クラス）湖向きの部屋：720元(朝食込）/1室、日 中国映画の巨匠・2008年北京オリンピック開幕式の監督である張芸謀(チャン　イー モウ)と日本著名な音楽芸術家喜多郎のコラボレーションで手掛けた作品ーー西湖の自然の山水を舞台にした大型実景ショー・印象西湖ショーチケット発券代行220元／枚　1名より　演出時間：毎晩20：30−21：40 他の杭州市内旅行、国内･海外旅行個人旅行、団体旅行、職場訪日研修、奨励旅行を取り扱っています お問い合わせは、浙江省中国旅行社日本部　張、郭、陳（ctszj@ctszj.net )まで TEL：0571-8755-3708　携帯：13805793803(張）　会社のホームページ：www.ctszj.net 住所：杭州維景国際大酒店裙楼 浙江省中国旅行社ビル5階日本部 他の杭州旅行、中国国内旅行・海外旅行のコースはhttp://www.ctszj.netをご参照ください。

●News Link　

Yahoo!ニューストップ　Googleニュース　　中国ニュース　中国経済ニュース　JETRO中国情報

読売　朝日　毎日　産経　日経　日刊工業　スポニチ　　杭州公共バス路線検索